1
00:00:34,685 --> 00:00:39,685
Traducción: NerdIan

2
00:02:50,618 --> 00:02:53,887
¿Sra. Daigle?

3
00:02:53,889 --> 00:02:56,021
Sr. Johnson.
/ ¿Cómo está tu hermano?

4
00:02:56,023 --> 00:02:57,990
Bien. Cada vez más saludable.

5
00:02:57,992 --> 00:02:59,592
Nuestro amigo pasó por aquí esta mañana.

6
00:02:59,594 --> 00:03:01,460
Sí.

7
00:03:01,462 --> 00:03:03,396
pasaré por aquí
cuando vuelvas a casa mañana

8
00:03:03,398 --> 00:03:05,164
y podemos
cambia tus llaves.

9
00:03:05,166 --> 00:03:07,700
<color de fuente="
/ Falta la clave principal.

10
00:03:07,702 --> 00:03:09,835
¿Puedes cambiar ahora?

11
00:03:09,837 --> 00:03:12,773
No, tenemos que cambiar.
cerraduras por todo el piso.

12
00:03:12,775 --> 00:03:14,807
De.

13
00:03:14,809 --> 00:03:17,512
No te preocupes.
Definitivamente nos ocuparemos de usted.

14
00:03:19,748 --> 00:03:25,117
quiero saber si tienes
Piensa en lo que te pregunté.

15
00:03:25,119 --> 00:03:26,652
Bueno, eso es todo entonces.

16
00:03:26,654 --> 00:03:30,023
Gracias, pero no lo hago
se puede intercambiar apartamentos</font>

17
00:03:30,025 --> 00:03:31,758
Más barato para ti.

18
00:03:31,760 --> 00:03:33,592
Lo sé.
Realmente lo aprecio.

19
00:03:33,594 --> 00:03:35,561
Si cambio de opinión,
Te lo diré.

20
00:03:35,563 --> 00:03:36,962
Bien.
/ Adiós, señor Johnson.

21
00:03:36,964 --> 00:03:39,034
Gracias.
/ Bien.

22
00:03:47,075 --> 00:03:48,978
Ana, estoy en casa.

23
00:03:56,752 --> 00:03:57,920
¿Ana?

24
00:04:21,476 --> 00:04:23,176
Hola, Brad.

25
00:04:28,517 --> 00:04:29,786
<color de fuente="

26
00:04:35,089 --> 00:04:37,527
Ey. Aquí está.

27
00:04:38,659 --> 00:04:41,063
O. ¿Cómo estuvo tu día?

28
00:04:43,866 --> 00:04:47,066
Estoy bien.
Uno de mis alumnos está enfermo.

29
00:04:47,068 --> 00:04:49,102
Vomito en mis zapatos.
Eso es muy divertido.

30
00:04:49,104 --> 00:04:51,136
No.
/ ¿No?

31
00:04:51,138 --> 00:04:53,008
Este es tu favorito.

32
00:04:54,542 --> 00:04:55,741
Bueno.

33
00:04:55,743 --> 00:04:58,177
Lo guardo aquí.

34
00:04:58,179 --> 00:04:59,214


35
00:05:00,916 --> 00:05:02,218
<color de fuente="

36
00:05:03,217 --> 00:05:07,022
Hay tareas que deben ser calificadas.

37
00:05:26,041 --> 00:05:27,239
Hasta luego.

38
00:06:07,715 --> 00:06:09,618
¿Puntilla?

39
00:06:20,094 --> 00:06:21,794
¿Qué es? ¿Querida?

40
00:06:21,796 --> 00:06:23,862


41
00:06:23,864 --> 00:06:26,866
Espera, déjame encenderlo.
De vuelta a la música.

42
00:06:26,868 --> 00:06:28,801
¿Por qué el jugador?

43
00:06:35,876 --> 00:06:38,210
Está hecho.

44
00:06:38,212 --> 00:06:40,780
¿Mirar? Todo está bien.

45
00:06:52,928 --> 00:06:54,195
<color de fuente="

46
00:06:58,734 --> 00:06:59,969


47
00:08:19,013 --> 00:08:20,415
¿Puntilla?

48
00:08:23,952 --> 00:08:25,919
Brad, ¿qué pasa? Ey.

49
00:08:27,121 --> 00:08:28,256


50
00:08:31,926 --> 00:08:33,393
Brad, ¿de dónde vino esto?

51
00:08:35,063 --> 00:08:36,296
Brad, ¿de dónde vino esto?

52
00:08:38,232 --> 00:08:39,898
Brad, dame las llaves.
Ahora.

53
00:08:41,135 --> 00:08:43,136
Brad, dámelo.

54
00:08:43,138 --> 00:08:44,970
¡Por favor, no lo hagas!

55
00:08:44,972 --> 00:08:46,873
¡Salir!

56
00:08:46,875 --> 00:08:48,811
<color de fuente="

57
00:08:49,778 --> 00:08:51,911
¡Salir!

58
00:08:51,913 --> 00:08:54,147
¡Salir! ¡Salir!

59
00:08:54,149 --> 00:08:56,986
¡Salir! ¡Salir!

60
00:09:29,217 --> 00:09:30,752
¿Halo?

61
00:09:31,986 --> 00:09:33,355
¿Halo?

62
00:09:34,923 --> 00:09:36,523
Llamé a la policía.

63
00:09:47,135 --> 00:09:48,835
¡No!

64
00:09:48,837 --> 00:09:50,903
¡No, por favor! ¡No!

65
00:09:50,905 --> 00:09:53,940
¡No! ¡No!

66
00:10:23,404 --> 00:10:25,138
¡No!

67
00:10:25,140 --> 00:10:26,375
<color de fuente="

68
00:11:08,350 --> 00:11:10,550
¡Por favor!

69
00:11:10,552 --> 00:11:12,951
¡Ayúdame!

70
00:11:12,953 --> 00:11:14,522
¡Ayúdame!

71
00:12:32,232 --> 00:12:34,236
¡No!

72
00:12:36,071 --> 00:12:37,907
¡No!

72
00:13:00,000 --> 00:13:10,000
Visita un agente de fútbol de confianza
GEBYARBOLA.ORG

73
00:13:52,547 --> 00:13:55,447
O. Phil Lodge quiere
conoció a P. Johnson.

74
00:13:55,449 --> 00:13:56,748
Estuviste aquí la semana pasada.
/ Sí, Pak.

75
00:13:56,750 --> 00:13:59,051
<color de fuente="
/ Gracias.

76
00:13:59,053 --> 00:14:00,787
¿Papá?
/ De.

77
00:14:00,789 --> 00:14:03,822
¿Por qué no puedo entrar?
/ Papá un momento.

78
00:14:03,824 --> 00:14:06,558
Quédate aquí con tu hermana.

79
00:14:06,560 --> 00:14:09,465
Violet, vigila a Rose.

80
00:14:13,668 --> 00:14:15,537
Por aquí.

81
00:14:16,538 --> 00:14:20,339
Sr. Johnson, este es el Sr. Lodge.

82
00:14:20,341 --> 00:14:21,673
¿Café?

83
00:14:21,675 --> 00:14:24,509
No, gracias.
/ Bueno.

84
00:14:24,511 --> 00:14:26,446
<color de fuente="

85
00:14:26,448 --> 00:14:28,346
Cómo lo sabes
sobre esa posición?

86
00:14:28,348 --> 00:14:31,783
Una de mis hijas.
Su antiguo maestro vive aquí.

87
00:14:31,785 --> 00:14:33,452
el me dijo
sobre un apartamento.

88
00:14:33,454 --> 00:14:37,190
Estoy aquí para mirar
Sylvi dijo que tenía trabajo.

89
00:14:37,192 --> 00:14:39,260
Seis años para ser
Policía de Newburgh.

90
00:14:40,794 --> 00:14:42,795
¿Y por qué te fuiste?

91
00:14:42,797 --> 00:14:44,733
<color de fuente="

92
00:14:46,701 --> 00:14:48,801
Lo siento.

93
00:14:48,803 --> 00:14:52,271
Disfruta siendo policía.
Pero no puedo correr el riesgo

94
00:14:52,273 --> 00:14:56,511
mi hija creció sin ambos
padres, así que aquí estamos.

95
00:14:57,712 --> 00:14:58,746
Vamos a ver.

96
00:15:01,816 --> 00:15:04,883
Bernardo Shaw.

97
00:15:04,885 --> 00:15:08,756
Es bueno tener a alguien de tu edad.
Disfruta de las historias clásicas.

98
00:15:40,788 --> 00:15:44,322
Este edificio fue originalmente la sede
Ahorros y préstamos de Pete Moore

99
00:15:44,324 --> 00:15:46,558
hasta que quiebren
en tiempos de depresión económica.

100
00:15:46,560 --> 00:15:48,561
En 1933.

101
00:15:48,563 --> 00:15:52,364
Hay muchos subdominios.
formando una antigua cúpula.

102
00:15:52,366 --> 00:15:54,432
Este lugar es como un laberinto.

103
00:15:54,434 --> 00:15:56,569
yo ni siquiera
estado ahí abajo.

104
00:15:56,571 --> 00:15:58,537
Restringido a inquilinos.

105
00:15:58,539 --> 00:16:00,672
Propietarios e inquilinos de clases
arriba tiene acceso al gimnasio

106
00:16:00,674 --> 00:16:02,675
<color de fuente="
y sala de estar.

107
00:16:02,677 --> 00:16:04,509
Buenas instalaciones.

108
00:16:04,511 --> 00:16:06,845
Queremos que los residentes
cuanto más prósperos y felices.

109
00:16:06,847 --> 00:16:10,582
ellos pagan una tarifa
el mantenimiento es muy caro.

110
00:16:10,584 --> 00:16:12,453
algunos pagan
aparcar en nuestro garaje.

111
00:16:14,322 --> 00:16:16,558
Más de unos pocos inquilinos.

112
00:16:17,792 --> 00:16:19,361
Por aquí.

113
00:17:16,417 --> 00:17:18,251
Ey.

114
00:17:18,253 --> 00:17:20,255
<color de fuente="

115
00:17:22,790 --> 00:17:24,626
Gracias.

116
00:17:47,614 --> 00:17:48,950
¿Quién eres?

117
00:17:50,450 --> 00:17:52,254
Soy rosa.

118
00:17:53,420 --> 00:17:56,691
No perteneces aquí, Rose.

119
00:18:04,832 --> 00:18:06,765
esto no es parte
de tu trabajo,

120
00:18:06,767 --> 00:18:10,069
pero es bueno tener personal
experimentado como tú.

121
00:18:10,071 --> 00:18:12,674
¿Tienes algún problema?
/ No.

122
00:18:15,642 --> 00:18:18,811
Los inquilinos están mal pagados,
es bueno que haya personal experimentado</font>

123
00:18:18,813 --> 00:18:20,713
No entiendo las estufas.

124
00:18:20,715 --> 00:18:22,715
Puedo ser útil.
/ Eso es bueno.

125
00:18:22,717 --> 00:18:26,952
Es uno de los hornos más antiguos.
en toda la ciudad de Nueva York.

126
00:18:26,954 --> 00:18:28,390
Mira eso.

127
00:18:29,556 --> 00:18:31,559
Horno de Pensilvania, 1890.

128
00:18:36,831 --> 00:18:39,400
No importa
fotos ahí.

129
00:18:40,634 --> 00:18:42,767
Es de Walter.

130
00:18:42,769 --> 00:18:45,571
Walter supervisor
el más veterano aquí.</font>

131
00:18:45,573 --> 00:18:47,606
Sigue mirándolo.

132
00:18:47,608 --> 00:18:50,975
Es raro.

133
00:18:50,977 --> 00:18:52,980
Pero tal vez sea eso
estás acostumbrado.

134
00:18:54,448 --> 00:18:56,615
Aquí está.

135
00:18:56,617 --> 00:18:58,884
Lugar habitual del personal
todo ha sido tomado.

136
00:18:58,886 --> 00:19:01,623
Pero esto es suficiente
por ahora.

137
00:19:03,358 --> 00:19:05,624
tengo que llamar
Conrad sobre eso.

138
00:19:05,626 --> 00:19:06,826
Sé que es simple.

139
00:19:06,828 --> 00:19:10,862
<color de fuente="

140
00:19:10,864 --> 00:19:12,898
Gracias por esto.

141
00:19:12,900 --> 00:19:14,734
Mañana por la mañana a las 7 de la mañana.
/ Temprano en la mañana.

142
00:19:14,736 --> 00:19:16,936
07:00.
/ No llegues tarde.

143
00:19:16,938 --> 00:19:19,772
cuantas veces tengo que
decirte?

144
00:19:19,774 --> 00:19:22,407
Lo tomaré yo mismo.

145
00:19:22,409 --> 00:19:25,477
no te quiero
a mi apartamento solo.

146
00:19:25,479 --> 00:19:26,981
Entiendo.

147
00:19:29,516 --> 00:19:33,619
<color de fuente="
y 7 años. ¿Verás?

148
00:19:33,621 --> 00:19:35,087
No me molestes.

149
00:19:35,089 --> 00:19:37,857
Lo siento, no lo hago
Vi a un niño de 7 años.

150
00:19:37,859 --> 00:19:41,627
Pero hay algunas chicas
Hace minutos en esa puerta.

151
00:19:41,629 --> 00:19:43,564
Te lo agradezco.
Gracias.

152
00:19:44,564 --> 00:19:47,532
Dudo que todavía esté aquí
cuando empiezan las clases.

153
00:19:47,534 --> 00:19:49,970
ni siquiera quiero
pensando adónde ir a continuación.

154
00:19:51,538 --> 00:19:53,938
<color de fuente="

155
00:19:53,940 --> 00:19:55,544
Cortina.

156
00:19:58,612 --> 00:19:59,648
Cortina.

157
00:20:04,619 --> 00:20:05,818
Aquí está el resto del cigarrillo.

158
00:20:05,820 --> 00:20:07,019
Sólo me dio uno.

159
00:20:07,021 --> 00:20:09,053
¿Solo te dio uno?

160
00:20:09,055 --> 00:20:10,491
¿Papá?

161
00:20:13,060 --> 00:20:15,194
Oye, ahí estás.

162
00:20:15,196 --> 00:20:16,898
Papá te está buscando.

163
00:20:18,064 --> 00:20:20,401
donde puedo conseguirlo
pelotas así, papá?</font>

164
00:20:21,636 --> 00:20:24,169
¿Qué tipo de pelota?
/ Que tiene el niño.

165
00:20:24,171 --> 00:20:26,571
¿Todo está bien?

166
00:20:26,573 --> 00:20:28,573
Sí.

167
00:20:28,575 --> 00:20:31,109
Soy Beverly.
/ Esa es Violeta.

168
00:20:31,111 --> 00:20:34,146
Ella es mi hija mayor.
Muchas gracias

169
00:20:34,148 --> 00:20:35,848
¿Alquilas aquí?

170
00:20:35,850 --> 00:20:37,616
En realidad, soy el supervisor.

171
00:20:37,618 --> 00:20:40,953
La próxima vez que me veas,
Estaré en uniforme</font>

172
00:20:40,955 --> 00:20:43,155
Phil Lodge.
/ Bienvenido, Phil.

173
00:20:43,157 --> 00:20:44,893
Muchas gracias.

174
00:20:49,863 --> 00:20:51,163
¿Podemos irnos?

175
00:20:51,165 --> 00:20:54,099
¿Por qué?
/ No me gusta aquí.

176
00:20:54,101 --> 00:20:56,571
Si mamá estuviera aquí,
él también quería ir.

177
00:20:58,104 --> 00:21:00,007
Te encantará estar aquí.

178
00:21:45,652 --> 00:21:47,919
Deja eso.

179
00:22:47,014 --> 00:22:48,783
¿Quién está aquí?

180
00:22:50,016 --> 00:22:52,286
<color de fuente="
usará esto.

181
00:23:00,961 --> 00:23:02,695
Maldita sea, Murphy.

182
00:23:02,697 --> 00:23:05,164
Irse.

183
00:23:05,166 --> 00:23:07,235
No es para ti.

184
00:23:46,707 --> 00:23:48,075
¿Estás bien, cariño?

185
00:23:53,747 --> 00:23:55,115
¿Qué pasa, cariño?

186
00:24:12,832 --> 00:24:17,202
Disculpe. Creo que está vacío.

187
00:24:17,204 --> 00:24:19,174
Claramente ese no es el caso.

188
00:24:20,207 --> 00:24:23,878
Soy Phil Lodge. o.

189
00:24:25,780 --> 00:24:28,379
<color de fuente="
Vivo aquí.

190
00:24:28,381 --> 00:24:30,784
Deben haberlo dicho.

191
00:24:35,156 --> 00:24:37,158
¿Necesitas algo más?

191
00:24:59,000 --> 00:25:09,000
Visita un agente de fútbol de confianza
GEBYARBOLA.ORG

192
00:25:12,159 --> 00:25:14,126
Ey.

193
00:25:14,128 --> 00:25:15,730
¿Qué estás haciendo, amigo?

194
00:25:16,964 --> 00:25:20,866
Estoy bromeando.
Puedes tomarlo.

195
00:25:20,868 --> 00:25:23,468
<color de fuente="
Los ocupantes del 38-C se marcharon.

196
00:25:23,470 --> 00:25:25,771
Lo dejó todo atrás.

197
00:25:25,773 --> 00:25:28,807
Soy Julio.
/ Phil Lodge.

198
00:25:28,809 --> 00:25:31,109
Phil, encantado de conocerte.

199
00:25:31,111 --> 00:25:32,444
¿Esto sucede a menudo?
Son muchas cosas.

200
00:25:32,446 --> 00:25:35,848
Algunos contribuyeron y
alguien lo dejó.

201
00:25:35,850 --> 00:25:38,117
Tomé el armario.

202
00:25:38,119 --> 00:25:40,351
¿Primer día como supervisor?

203
00:25:40,353 --> 00:25:42,387
<color de fuente="

204
00:25:42,389 --> 00:25:44,089
Definitivamente esto es menos interesante.

205
00:25:44,091 --> 00:25:45,890
No me importa.

206
00:25:45,892 --> 00:25:48,327
Mientras lo haga a menudo
con mis hijos.

207
00:25:48,329 --> 00:25:49,962
Vondell.

208
00:25:49,964 --> 00:25:51,196
¡Vondell!

209
00:25:51,198 --> 00:25:53,098
Vondell, deja de jugar a la pelota.

210
00:25:53,100 --> 00:25:55,099
Basta.
Rompiste la pared.

211
00:25:55,101 --> 00:25:57,272
cuantas veces tengo que
decirte esto?</font>

212
00:25:58,339 --> 00:26:00,304
Maldito chico.

213
00:26:00,306 --> 00:26:03,509
La familia es
lo más importante.

214
00:26:03,511 --> 00:26:06,978
Vacío.
/ No te preocupes por eso.

215
00:26:06,980 --> 00:26:09,316
Los lunes por la mañana seguramente estarán ocupados.

216
00:26:12,319 --> 00:26:13,888
¿Cómo te llamas?

217
00:26:15,389 --> 00:26:17,092
Esa es Violeta.
/ Hola, Violeta.

218
00:26:18,391 --> 00:26:19,928
Soy Julio.

219
00:26:21,928 --> 00:26:23,931
Está callado.

220
00:26:25,198 --> 00:26:26,735
Hasta luego, cariño.

221
00:27:29,063 --> 00:27:30,098
<color de fuente="

222
00:27:31,130 --> 00:27:33,432
¿Rosa? ¿Rosa?

223
00:27:33,434 --> 00:27:36,805
¡Rosa! ¡Rosa!

224
00:28:06,934 --> 00:28:08,002
¿Rosa?

225
00:28:11,471 --> 00:28:13,472
¡Ey!

226
00:28:13,474 --> 00:28:14,609
Ey.

227
00:28:18,946 --> 00:28:21,013
¿Qué estás haciendo, cariño?

228
00:28:21,015 --> 00:28:22,950
Basta con mirar el fuego.

229
00:28:37,331 --> 00:28:39,430
Subamos.

230
00:28:39,432 --> 00:28:40,968
Por favor.

231
00:28:43,403 --> 00:28:45,339
¿Cómo está el pequeño?

232
00:28:48,409 --> 00:28:50,477
<color de fuente="

233
00:28:52,612 --> 00:28:55,446
Cómo lo sabes
¿Cómo se llama mi hija, Walter?

234
00:28:55,448 --> 00:28:57,017
Me dijo.

235
00:29:02,188 --> 00:29:03,591
¿Estás hablando con mi hijo?

236
00:29:04,591 --> 00:29:06,526
Sólo eso, Phil.

237
00:29:08,696 --> 00:29:10,628
Simplemente sube a 70-B.

238
00:29:10,630 --> 00:29:13,098
Hay una ventana rota.
Sal del camino.

239
00:29:13,100 --> 00:29:15,099
puede romperse
el cuello de alguien.

240
00:29:15,101 --> 00:29:18,003
<color de fuente="
Cal, escucha.

241
00:29:18,005 --> 00:29:20,504
Hay quejas sobre
perro ladrando a la señora Grey.

242
00:29:20,506 --> 00:29:23,207
El perro no puede estar solo.
allá. Échale un vistazo.

243
00:29:23,209 --> 00:29:24,642
pero el dijo
él me despedirá

244
00:29:24,644 --> 00:29:26,177
si estuve allí cuando
él no está en casa.

245
00:29:26,179 --> 00:29:29,380
Vivió aquí 50 años.
y pagar un alquiler de $100.

246
00:29:29,382 --> 00:29:31,015
<color de fuente="
el de Nueva York. Gray quiere.

247
00:29:31,017 --> 00:29:32,516
Controlar.
/ Sí, Pak.

248
00:29:32,518 --> 00:29:34,552
California.

249
00:29:34,554 --> 00:29:36,123
Puedo viajar contigo.

250
00:29:44,098 --> 00:29:45,133
¿Halo?

251
00:29:46,533 --> 00:29:47,568
¿Sra. Grey?

252
00:29:52,339 --> 00:29:53,374
¿Sra. Grey?

253
00:29:56,409 --> 00:29:58,342
¿Dijo que se iba?

254
00:29:58,344 --> 00:30:00,244
Si lo hace,
Yo lo llevaré.

255
00:30:00,246 --> 00:30:02,316
<color de fuente="

256
00:30:06,687 --> 00:30:08,055
¿Sra. Grey?

257
00:30:11,725 --> 00:30:14,161
Déjalo y salimos.

258
00:30:15,428 --> 00:30:17,228


259
00:30:17,230 --> 00:30:19,697
No te quedes atrás.
Tomamos al perro.

260
00:30:19,699 --> 00:30:21,766
Esta es tu idea, no la mía.

261
00:30:21,768 --> 00:30:23,036
Bueno.

262
00:30:29,275 --> 00:30:32,209
¿Qué demonios? / dijo papá
Puedo tener un perro.

263
00:30:32,211 --> 00:30:33,779
¿Qué es eso?

264
00:30:33,781 --> 00:30:35,580
<color de fuente="

265
00:30:35,582 --> 00:30:37,385
Esto es perfecto.

266
00:30:38,718 --> 00:30:40,354
Aquí está, cariño.

267
00:30:44,091 --> 00:30:46,757
Si mamá lo viera.
/ ¿Y sigo en el suelo?

268
00:30:46,759 --> 00:30:50,529
Sólo por ahora.
Papá también estaba todavía en el suelo.

269
00:30:50,531 --> 00:30:52,531
Estoy harto de esto.
/ Oye, cuida tu lenguaje.

270
00:30:52,533 --> 00:30:55,199
¡Todo por Rosa!
¡Cualquier cosa!

271
00:30:55,201 --> 00:30:57,070
Violeta, espera.

272
00:31:53,794 --> 00:31:56,163
<color de fuente="

273
00:31:57,363 --> 00:31:59,263
Mamá ocupada, Vondell.

274
00:31:59,265 --> 00:32:02,303
Ve allí y ábrelo.

275
00:32:35,502 --> 00:32:36,704
Violeta, ¿puedes?

276
00:32:37,704 --> 00:32:38,739
De.

277
00:32:44,611 --> 00:32:47,512
Tengo una hermana menor.

278
00:32:47,514 --> 00:32:49,781
Él siempre arruina mi vida.

279
00:32:49,783 --> 00:32:52,783
A menudo pienso
quiero matarlo.

280
00:32:52,785 --> 00:32:54,586
¿Sabes?

281
00:33:38,497 --> 00:33:40,500
<color de fuente="

282
00:33:48,374 --> 00:33:49,743
Eso es raro.

283
00:34:15,302 --> 00:34:16,370
Julio.

284
00:34:17,371 --> 00:34:19,840
Hola, ¿tienes un destornillador plano?

285
00:34:20,840 --> 00:34:22,776
Debieron haberlo dejado adentro.

286
00:34:24,778 --> 00:34:26,314
Beverly.

287
00:34:29,749 --> 00:34:31,818
Eres muy atlético.

288
00:34:33,686 --> 00:34:36,988
Mi esposa trabaja para Beverly.
en el Museo de Arte Popular.

289
00:34:36,990 --> 00:34:38,323
Dos.
/ Dos.

290
00:34:38,325 --> 00:34:39,624
<color de fuente="

291
00:34:39,626 --> 00:34:41,992
Viernes, 20 h.
En la terraza.

292
00:34:41,994 --> 00:34:44,062
Estoy cumpliendo 50 años.

293
00:34:44,064 --> 00:34:46,997
Mi esposa organizó una fiesta de cumpleaños.
para estresarme.

294
00:34:46,999 --> 00:34:48,867
Tienes que venir.

295
00:34:57,543 --> 00:35:00,547
Dijo que había
alguien en la puerta.

296
00:35:02,081 --> 00:35:05,450
Freddy, ¿qué pasó?
/ Vondell Evans hilang.

297
00:35:05,452 --> 00:35:06,950
A menudo hace esto.

298
00:35:06,952 --> 00:35:08,720
<color de fuente="
una hora o dos.

299
00:35:08,722 --> 00:35:11,691
¡Alguien secuestró a mi hijo!

300
00:35:14,026 --> 00:35:15,595
¡De!

301
00:35:17,463 --> 00:35:19,930
julio que eres
¿Sabes de Walter?

302
00:35:19,932 --> 00:35:21,932
el tiene fotos
cerca de la estufa

303
00:35:21,934 --> 00:35:23,702
lo que me asustó
cada vez que lo veo.

304
00:35:23,704 --> 00:35:24,903
Nos veremos más tarde.

305
00:35:24,905 --> 00:35:27,604
Si me preguntas,
este lugar está embrujado</font>

306
00:35:27,606 --> 00:35:30,642
Algo cae y luego desaparece.
Mira de nuevo, volverá.

307
00:35:30,644 --> 00:35:32,744
Hola.

308
00:35:32,746 --> 00:35:33,914
¿Violeta?

309
00:35:36,749 --> 00:35:37,784
¿Violeta?

310
00:35:38,918 --> 00:35:41,086
¿Qué pasó?

311
00:35:41,088 --> 00:35:46,890
La policía está buscando a Vondell.
Tu amigo fumador.

312
00:35:46,892 --> 00:35:49,026
No sé qué pasó.
Podría huir.

313
00:35:49,028 --> 00:35:52,597
Papá está un poco preocupado.

314
00:35:52,599 --> 00:35:54,901
<color de fuente="

315
00:35:57,671 --> 00:35:59,671
Violeta, lo siento papá.

316
00:35:59,673 --> 00:36:01,075
Lo siento.

317
00:37:07,740 --> 00:37:09,474
No te preocupes, Rosa.

318
00:37:09,476 --> 00:37:11,445
Tu padre todavía está allí.

319
00:37:15,182 --> 00:37:16,751
¿Qué es eso?

320
00:37:17,784 --> 00:37:21,718
Esta es Nisitas.

321
00:37:21,720 --> 00:37:23,588
Fue torturado.

322
00:37:23,590 --> 00:37:28,959
Muy atormentado y conmovido.
Fue a la cueva y meditó.

323
00:37:28,961 --> 00:37:31,562
pero nisitas aprendió
hacer algo</font>

324
00:37:31,564 --> 00:37:37,167
Cosa mágica todavía
nunca antes.

325
00:37:37,169 --> 00:37:40,204
¿Qué?
/ Susurró.

326
00:37:40,206 --> 00:37:41,705
¿Escuchaste eso?

327
00:37:45,010 --> 00:37:49,981
¿Sabes lo que pasó?
a este chico. Vondell.

328
00:37:49,983 --> 00:37:53,251
No está perdido.
Muéstrame dónde está.

329
00:37:53,253 --> 00:37:54,655
Muéstrame.

330
00:37:55,622 --> 00:37:57,488
¡Muéstrame dónde está!

331
00:37:57,490 --> 00:37:59,726
¡Ey!

332
00:38:00,994 --> 00:38:02,160
<color de fuente="

333
00:38:10,202 --> 00:38:13,740
Nunca te acerques
mis hijos otra vez.

334
00:38:16,075 --> 00:38:18,008
Cállate, Rosa.

335
00:38:18,010 --> 00:38:19,079
Cariño, vamos.

336
00:38:22,014 --> 00:38:23,450
Nos vemos pronto.

337
00:38:43,135 --> 00:38:44,170
¿Violeta?

338
00:38:48,207 --> 00:38:49,742
Miel

339
00:38:52,044 --> 00:38:53,811
Miel

340
00:39:09,296 --> 00:39:11,262
¿Papá?

341
00:39:11,264 --> 00:39:13,601
Acabo de ver a mamá.

342
00:39:15,235 --> 00:39:18,970
<color de fuente="
Puedo usar medias.

343
00:39:18,972 --> 00:39:21,838
todo lo que bebo
se convirtió en una flor.

344
00:39:21,840 --> 00:39:23,877
Está en todas partes.

345
00:39:25,110 --> 00:39:26,746
Vuelve a dormir, cariño.

346
00:40:04,684 --> 00:40:07,151
¿Qué estás haciendo, Logia?
/ Sólo trapeando, señor.

347
00:40:07,153 --> 00:40:10,021
Justo en el pasillo. Aquí no.
Ese no es tu trabajo.

348
00:40:10,023 --> 00:40:11,725
Está bien señor. Disculpe.

349
00:40:42,956 --> 00:40:44,124
<color de fuente="

350
00:40:45,191 --> 00:40:46,990
Violeta.

351
00:40:46,992 --> 00:40:49,697
Pruébalo.
Quizás seas feliz.

352
00:40:52,731 --> 00:40:53,930
¿Cómo?

353
00:40:53,932 --> 00:40:56,267
Con o sin
¿Chispas de chocolate con hielo?

354
00:40:56,269 --> 00:40:59,202
Aquí está.
/ Ey.

355
00:40:59,204 --> 00:41:01,104
Soy Sofía, la esposa de Julio.
/ Fil. Encantado de conocerlo.

356
00:41:01,106 --> 00:41:02,340
Encantado de conocerlo.
/ Feliz cumpleaños, señor.

357
00:41:02,342 --> 00:41:04,242
Gracias amigo.
/ Está bien.</font>

358
00:41:04,244 --> 00:41:05,977
Muchas gracias.
/ Mis hijos.

359
00:41:05,979 --> 00:41:07,648
Héctor y Diego.
/ Hola, Héctor.

360
00:41:10,383 --> 00:41:11,916
julio dijo que usted
tener dos hijos.

361
00:41:11,918 --> 00:41:14,053
Violeta es la mayor.

362
00:41:15,287 --> 00:41:19,856
Su hermana Rosa
huir a otro lugar.

363
00:41:19,858 --> 00:41:21,425
Oye, ¿quieres comer?

364
00:41:21,427 --> 00:41:24,364
Sí. Violeta, ¿tienes hambre?

364
00:41:25,427 --> 00:41:35,464
Visita un agente de fútbol de confianza
<color de fuente="

365
00:42:23,155 --> 00:42:25,159
¿Quién es ese?

366
00:42:29,162 --> 00:42:33,330
violeta que piensas
¿Sobre Beverly?

367
00:42:35,068 --> 00:42:37,334
Quiero quedarme en la fiesta.

368
00:42:37,336 --> 00:42:39,472
mamá definitivamente lo hará
déjame quedarme.

369
00:42:44,510 --> 00:42:46,811
¿Violeta?
/ ¿Qué le importa a papá?

370
00:42:46,813 --> 00:42:50,718
¿Por qué tenemos que irnos?
Todos los demás se quedaron.

371
00:42:51,483 --> 00:42:53,453
Lo sé.

372
00:43:01,961 --> 00:43:04,528
¿Papá?
/ Sí.</font>

373
00:43:04,530 --> 00:43:06,733
El olor es desagradable.
/ ¿Sí, querida?

374
00:43:11,336 --> 00:43:13,171
Rosa.

375
00:43:13,173 --> 00:43:14,805
¿Qué pasó?
/ ¿Qué es?

376
00:43:14,807 --> 00:43:16,443
No me gusta, papá.

377
00:43:19,311 --> 00:43:20,346
Todo mojado.

378
00:43:29,421 --> 00:43:31,088
Padre.

379
00:43:31,090 --> 00:43:33,160
Papá volverá pronto.

380
00:43:55,048 --> 00:43:58,316
Ey. ¿Conoces a Vondell?

381
00:43:58,318 --> 00:44:00,387
A Johnson no le gustó esto
pegado en la pared.

382
00:44:07,894 --> 00:44:09,530
<color de fuente="
Mi apartamento, Walter.

383
00:44:13,900 --> 00:44:16,466
Te mataré más tarde.

384
00:44:16,468 --> 00:44:19,039


385
00:44:22,041 --> 00:44:25,609
Hola, Phil. ¿Qué es esto?

386
00:44:29,249 --> 00:44:30,951
¿Estás bien?

387
00:44:35,588 --> 00:44:37,454
No hay necesidad
preocupado por Walter.

388
00:44:37,456 --> 00:44:41,992
Dijo que después de la muerte de su esposa,
cada hora de la cena

389
00:44:41,994 --> 00:44:45,028
él la verá sentada
al otro lado de la mesa.

390
00:44:48,501 --> 00:44:50,267
<color de fuente="

391
00:44:50,269 --> 00:44:51,604
De.

392
00:44:54,340 --> 00:44:56,039
tienes sentimientos
romance extraño.

393
00:44:56,041 --> 00:44:58,110
De.
/ De.

394
00:44:59,077 --> 00:45:00,644
Después de que mi novio me propuso matrimonio,

395
00:45:00,646 --> 00:45:03,314
No podía dejar de reír.
/ ¿Te estás riendo de él?

396
00:45:03,316 --> 00:45:06,149
Entonces me llamó
persona loca.

397
00:45:06,151 --> 00:45:10,223
No te preocupes, no lo haré
persiguiéndote con un cuchillo.

398
00:45:28,974 --> 00:45:32,178
<color de fuente="

399
00:45:34,447 --> 00:45:36,349
¿Estás bien?
/ De.

400
00:45:37,383 --> 00:45:43,254
Cierra tu puerta.

401
00:45:43,256 --> 00:45:44,491
Bien.

402
00:46:22,327 --> 00:46:23,596
¿Phil?

403
00:47:16,749 --> 00:47:19,249
Sí, realmente no me gusta
este color de pared.

404
00:47:19,251 --> 00:47:21,352
Me gusta este edificio.
Hay buena vibra.

405
00:47:21,354 --> 00:47:24,555
El edificio es la sede.
Pete Moore Ahorros y Préstamos

406
00:47:24,557 --> 00:47:27,624
<color de fuente="
Depresión económica de 1933.

407
00:47:27,626 --> 00:47:29,660
Mira esto.

408
00:47:29,662 --> 00:47:31,195
Ahí está.

409
00:47:31,197 --> 00:47:33,363
Ese es el maestro.
/ Lo conozco.

410
00:47:33,365 --> 00:47:35,499
Esa es la maestra favorita de Violet.

411
00:47:35,501 --> 00:47:37,734
dijo cuanto
le encanta este lugar.

412
00:47:37,736 --> 00:47:41,271
¿Por qué se mudó?
/ Asuntos familiares.

413
00:47:41,273 --> 00:47:43,209
La gente siempre toma caminos separados.

414
00:47:49,514 --> 00:47:51,583
<color de fuente="

415
00:47:55,454 --> 00:47:57,320
¿Pak Johnson?

416
00:47:57,322 --> 00:48:00,356
¿Puedo mostrarte algo?

417
00:48:00,358 --> 00:48:02,361
Mira, es sangre.

418
00:48:19,412 --> 00:48:20,778
tu tambien lo haces
autocuidado, ¿verdad?

419
00:48:20,780 --> 00:48:22,745
¿Entonces les gusta eso?

420
00:48:22,747 --> 00:48:24,747
Sí, lo aceptamos.
/ Bien.

421
00:48:24,749 --> 00:48:29,423
Tres terrazas, roof garden, gimnasio,
sala de conferencias, salón.

422
00:48:30,789 --> 00:48:32,592
tengo que ser yo
mostrarte.</font>

423
00:48:53,813 --> 00:48:55,347
Hola?

424
00:48:57,383 --> 00:48:59,386
Disculpe. El ascensor está atascado.

425
00:49:12,631 --> 00:49:14,832
Eso tiene mucho sentido
Johnson lo hizo.

426
00:49:14,834 --> 00:49:16,834
Eso todavía no lo sabemos.

427
00:49:16,836 --> 00:49:19,639
Pero él actuó mal
extraño en esta habitación.

428
00:49:21,307 --> 00:49:25,145
Los antiguos inquilinos se van
los precios se dispararán.

429
00:49:31,217 --> 00:49:32,686
No hay nada aquí.

430
00:49:36,822 --> 00:49:38,157
¿Qué?

431
00:49:52,939 --> 00:49:57,476
<color de fuente="
Pero definitivamente es un pervertido.

432
00:50:03,282 --> 00:50:05,282
<i>Hola. El ascensor está atascado</i>

433
00:50:05,284 --> 00:50:07,787
<i>Disculpe. ¡Hola!</i>

434
00:50:39,584 --> 00:50:40,619
¿Halo?

435
00:50:45,423 --> 00:50:46,458
¡Desafortunado!

436
00:51:55,593 --> 00:51:58,796
Eres muy testarudo.
No quiero oír.

437
00:51:58,798 --> 00:52:02,099
Volverás--
/ ¡Aléjate!

438
00:52:02,101 --> 00:52:03,535
¡No!

439
00:52:28,626 --> 00:52:30,693
¡No! ¡Liberar!

440
00:52:30,695 --> 00:52:31,928
<color de fuente="

441
00:52:31,930 --> 00:52:34,398
¿Hola! Qué tal?

442
00:52:34,400 --> 00:52:35,832
¡Es culpa de papá!
/ ¿Qué hice mal?

443
00:52:35,834 --> 00:52:37,568
esto no sucederá
¡Si mamá todavía estuviera aquí!

444
00:52:37,570 --> 00:52:42,004
No hay abuelo aterrador
quien me persiguió en el sótano.

445
00:52:42,006 --> 00:52:43,376
¿Qué pasó?

446
00:52:46,778 --> 00:52:49,349
¡Lo acabaré ahora!

447
00:52:58,057 --> 00:53:00,360
¿Qué estás haciendo?

448
00:53:01,660 --> 00:53:02,792
<color de fuente="
para moverse.

449
00:53:02,794 --> 00:53:04,495
Exactamente correcto.

450
00:53:04,497 --> 00:53:06,829
La maestra no se fue.
Algo le pasó.

451
00:53:06,831 --> 00:53:08,599
Lo mismo ha sido
Le pasó a Vondell.

452
00:53:08,601 --> 00:53:09,966
lo mismo sera
les paso a mis hijos

453
00:53:09,968 --> 00:53:11,702
a menos que lo haga
algo sobre esto.

454
00:53:11,704 --> 00:53:14,671
¿Qué pasa si tu hijo
¿A quién amenazó?

455
00:53:14,673 --> 00:53:16,606
<color de fuente="

456
00:53:16,608 --> 00:53:18,441
Teléfono desconocido.

457
00:53:18,443 --> 00:53:20,510
La policía lo interrogará.
y traer una orden judicial.

458
00:53:20,512 --> 00:53:24,583
Estoy seguro de que habrá
muchas pruebas más tarde.

459
00:54:23,776 --> 00:54:25,412
Él vino.

460
00:54:28,680 --> 00:54:30,082
Hola Walter.

461
00:54:33,151 --> 00:54:36,486
Sofía te está buscando.
El 12-B tiene fugas. / Reparar.

462
00:54:36,488 --> 00:54:38,622
Todo el mundo sabe que soy un manitas
plomería incompetente.

463
00:54:38,624 --> 00:54:39,990
<color de fuente="

464
00:54:39,992 --> 00:54:42,024
No queremos que se escape.

465
00:54:42,026 --> 00:54:43,994
No traje ninguna herramienta.
/ ¿Puedes ir allí, Walter?

466
00:54:43,996 --> 00:54:46,566
¿Por favor, ayúdame?

467
00:54:48,501 --> 00:54:49,535
No.

468
00:54:59,177 --> 00:55:00,746
Te lo debo, Walter.

469
00:55:08,887 --> 00:55:10,823
¡No lo hagas!

470
00:55:11,856 --> 00:55:13,625
¿Y ahora qué?

471
00:55:15,193 --> 00:55:17,130
Llamamos.

472
00:55:43,622 --> 00:55:46,990
<color de fuente="
¿Viste a la Sra. Grey?

473
00:55:46,992 --> 00:55:50,160
Hay cientos de inquilinos.

474
00:55:50,162 --> 00:55:53,564
Podría estar en el parque,
ir de compras o andar en bicicleta.

475
00:55:53,566 --> 00:55:54,698
¿Quién sabe?

476
00:55:54,700 --> 00:55:55,832
Escuchar.

477
00:55:55,834 --> 00:55:57,066
Ayúdame.

478
00:55:57,068 --> 00:55:59,005
Si escuchas algo,
Contáctame inmediatamente.

479
00:56:07,912 --> 00:56:10,646
Cuando tenía 12 años,
Mi madre está teniendo una aventura.

480
00:56:10,648 --> 00:56:15,251
<color de fuente="
obtuvo la custodia

481
00:56:15,253 --> 00:56:19,356
y básicamente él es
mantennos alejados de la Madre.

482
00:56:19,358 --> 00:56:20,827


483
00:56:22,126 --> 00:56:23,794
Yo también estoy triste.

484
00:56:23,796 --> 00:56:25,361
Soy más joven que Violeta.

485
00:56:25,363 --> 00:56:28,668
conozco el sentimiento
actuando a su edad.

486
00:56:30,035 --> 00:56:36,006
Para Violet soy una mala persona.
Me culpó.

487
00:56:36,008 --> 00:56:38,244
y no puedo
culparlo</font>

488
00:56:39,211 --> 00:56:41,144
porque yo también
culparme a mí mismo.

489
00:56:41,146 --> 00:56:42,247
¿Para qué?

490
00:56:47,919 --> 00:56:49,555
Hay un incendio.

491
00:56:52,858 --> 00:56:56,727
Mi esposa está atrapada arriba.

492
00:56:56,729 --> 00:56:59,329
El suelo se derrumbó.
Rose y yo podemos salir.

493
00:56:59,331 --> 00:57:01,968
pero no puedo
ayudarlo.

494
00:57:04,869 --> 00:57:06,003
¿Cómo está Violeta?

495
00:57:06,005 --> 00:57:08,171
Está en el patio.

496
00:57:08,173 --> 00:57:09,609
<color de fuente="

497
00:57:11,276 --> 00:57:14,781
Cuando la madre de Violet murió...

498
00:57:15,947 --> 00:57:18,250
él también quería
todos mueren.

499
00:57:21,253 --> 00:57:22,722
Lo siento.

500
00:57:33,731 --> 00:57:35,233
Eres un buen padre.

500
00:58:00,000 --> 00:58:10,000
Visita un agente de fútbol de confianza
GEBYARBOLA.ORG

501
00:59:20,939 --> 00:59:25,341
Ey. ¿Por qué ellos?
dejarlo en libertad?

502
00:59:25,343 --> 00:59:28,448
Estaba confundido por qué el mango
el palo está en el tocador de la abuela</font>

503
00:59:31,282 --> 00:59:33,350
Incluso tenían dudas
la anciana falta.

504
00:59:33,352 --> 00:59:36,888
No hay otros artículos
cuando lo buscan, Phil.

505
01:00:11,889 --> 01:00:14,390
No puedes protegerlo.

506
01:00:14,392 --> 01:00:16,428
Lo perseguiré.

507
01:00:19,131 --> 01:00:20,399
¿Padre?

508
01:00:21,900 --> 01:00:23,235
¿Papá está bien?

509
01:00:24,269 --> 01:00:26,272
Sí.

510
01:00:28,006 --> 01:00:30,207
¿Qué estás haciendo?

511
01:00:30,209 --> 01:00:34,013
<color de fuente="
Creo que papá está soñando.

512
01:00:41,320 --> 01:00:42,889
Aquí.

513
01:00:48,160 --> 01:00:50,229
Eres un buen chico.

514
01:01:23,928 --> 01:01:25,430
¿Estás bien?

515
01:01:26,965 --> 01:01:28,999
De.

516
01:01:29,001 --> 01:01:30,269
No estoy durmiendo lo suficiente.

517
01:01:31,269 --> 01:01:35,006
walter ha vuelto
Me hizo entrar un poco de pánico.

518
01:01:38,343 --> 01:01:40,246
¿Has visto a Phil y Julio?

519
01:01:43,581 --> 01:01:45,916
¿Halo? ¿Walter?

520
01:01:56,595 --> 01:01:59,296
ustedes ven
¿Pantalla de trabajo o no?</font>

521
01:01:59,298 --> 01:02:00,930
envié un mensaje de texto
para ti todo el día.

522
01:02:00,932 --> 01:02:03,466
38-C la llave está rota.

523
01:02:03,468 --> 01:02:05,702
Sólo yo.
/ Phil por allá.

524
01:02:05,704 --> 01:02:07,606
¿Necesitas el trabajo, Phil?

525
01:02:10,275 --> 01:02:12,043
Míralo.
/ Sí.

526
01:02:17,282 --> 01:02:19,048
tal vez debería
ve a ayudarlo.

527
01:02:19,050 --> 01:02:20,649
No puedes ir.

528
01:02:35,968 --> 01:02:37,970
<color de fuente="

529
01:02:56,121 --> 01:02:58,655
¿Halo?
/ Ey.

530
01:02:58,657 --> 01:03:02,559
La oficina dice que su llave está rota.

531
01:03:02,561 --> 01:03:04,660
Me desperté y...
todo desbloqueado.

532
01:03:04,662 --> 01:03:07,329
Llavero también.
/ Dios mío.

533
01:03:07,331 --> 01:03:09,131
¿Puedes cambiarte de ropa primero?

534
01:03:09,133 --> 01:03:11,300
Lamento arrastrarte hasta aquí.

535
01:03:11,302 --> 01:03:13,269
Tropezó ayer.

536
01:03:13,271 --> 01:03:15,271
<color de fuente="
Nunca me he tropezado.

537
01:03:15,273 --> 01:03:16,673
no se que
de lo que estás hablando.

538
01:03:41,400 --> 01:03:45,401
Julio? Julio?

539
01:03:45,403 --> 01:03:48,037
¿Violeta? ¿Estás bien?

540
01:03:48,039 --> 01:03:51,106
Di mana Julio?
/ Se fue.

541
01:03:51,108 --> 01:03:53,609
¿Dónde está Rose, Violeta?

542
01:03:53,611 --> 01:03:55,380
¿Dónde está Rosa?
/ Papá sabe dónde está.

543
01:04:17,269 --> 01:04:18,437
Hay un olor.

544
01:04:24,108 --> 01:04:25,707
<color de fuente="

545
01:04:25,709 --> 01:04:28,611
Vuelve y cierra la puerta.

546
01:04:28,613 --> 01:04:31,150
¿Entender?
/ Bien.

547
01:04:47,765 --> 01:04:49,434
Estás bien, cariño.

548
01:05:22,267 --> 01:05:23,702
Hola cariño.

549
01:05:25,302 --> 01:05:27,072
Perrito, no corras.

550
01:05:52,164 --> 01:05:53,832
Hola filo.

551
01:05:56,601 --> 01:06:00,836
Conocimiento transmitido desde
generación en generación.

552
01:06:00,838 --> 01:06:03,439
Nisitas es la primera.

553
01:06:03,441 --> 01:06:07,776
<color de fuente="
convoca almas sucias.

554
01:06:07,778 --> 01:06:14,716
Él encadena y envía
van al lugar maldito.

555
01:06:14,718 --> 01:06:16,653
¿Dónde está, Walter?

556
01:06:16,655 --> 01:06:19,658
el nos protege
de la muerte.

557
01:06:21,660 --> 01:06:24,660
Ahora tengo que
protégenos.

558
01:06:24,662 --> 01:06:26,863
¿Dónde está?

559
01:06:26,865 --> 01:06:29,832
¿Dónde está?

560
01:06:29,834 --> 01:06:31,667
¿Papá?

561
01:06:31,669 --> 01:06:33,836
<color de fuente="

562
01:06:40,311 --> 01:06:41,744
¿Dónde está?

563
01:06:43,615 --> 01:06:47,350
¿Dónde está?

564
01:07:04,401 --> 01:07:05,905
Dime dónde está.

565
01:07:07,338 --> 01:07:09,340
¡Devuélvemelo!

566
01:07:10,407 --> 01:07:11,643
Ya voy.

567
01:07:12,876 --> 01:07:13,910
Violeta.

568
01:07:13,912 --> 01:07:15,414
¿Puedo entrar?

569
01:07:16,780 --> 01:07:17,815
De.

570
01:07:56,954 --> 01:07:58,590
¿Papá?

571
01:08:02,593 --> 01:08:03,695
¡Oh Dios!

572
01:08:05,796 --> 01:08:08,030
<color de fuente="
¿Dónde has estado, cariño?

573
01:08:08,032 --> 01:08:10,432
Escuché al chico malo.

574
01:08:10,434 --> 01:08:13,068
Así que corrí.
Me persiguió.

575
01:08:13,070 --> 01:08:14,672
papa esta feliz
Estás bien.

576
01:08:23,982 --> 01:08:26,615
solo quería
llamarte.

577
01:08:26,617 --> 01:08:30,552
Julio-- / Hay algo
de lo que necesito hablar.

578
01:08:30,554 --> 01:08:32,020
<i>Me equivoqué.</i>

579
01:08:32,022 --> 01:08:33,989
<i>Estoy tan arruinado.</i>

580
01:08:33,991 --> 01:08:36,829
<color de fuente="

581
01:08:42,000 --> 01:08:45,903
Sr. Johnson, usted
No le gustará esto.

582
01:08:47,738 --> 01:08:49,407
Te llamaré más tarde.

583
01:08:55,347 --> 01:08:59,414
Creo que secuestró a mi hijo.
Le pregunté dónde estaba.

584
01:08:59,416 --> 01:09:01,019
No puedo parar.

585
01:09:02,353 --> 01:09:03,388
Bien.

586
01:09:06,023 --> 01:09:07,293
¿Dónde está?

587
01:09:14,866 --> 01:09:16,966
Él estuvo aquí.

588
01:09:16,968 --> 01:09:18,704
¿De?

589
01:09:20,437 --> 01:09:21,673
<color de fuente="

590
01:09:22,773 --> 01:09:24,841
Phil, mírame.

591
01:09:24,843 --> 01:09:26,077
Fil.

592
01:09:27,445 --> 01:09:28,914
¿Qué te pasa, amigo?

593
01:09:33,384 --> 01:09:35,420
¿Por qué existe esto?
en tu apartamento?

594
01:09:42,126 --> 01:09:43,562
Eso es mío.

595
01:09:45,863 --> 01:09:47,629
¿Quién eres?

596
01:09:47,631 --> 01:09:50,499
Soy rosa.

597
01:09:50,501 --> 01:09:53,002
nunca he
Te conozco, Rosa.

598
01:09:53,004 --> 01:09:57,009
La gente no me ve
hasta que llegue su muerte.</font>

599
01:10:46,523 --> 01:10:47,892
Él es mi amigo.

600
01:10:48,960 --> 01:10:50,696
Él lo sabe.

601
01:10:51,795 --> 01:10:53,965
ellos se distanciaran
Nuestro padre.

602
01:10:55,933 --> 01:10:57,869
Esa es mi hermana.

603
01:10:59,470 --> 01:11:01,506
El es lindo.

604
01:11:05,108 --> 01:11:07,646
Pensé que podría ayudar...
/ No intentes ser mi madre.

605
01:11:09,481 --> 01:11:11,550
No soy tu madre, Violet.

606
01:11:20,090 --> 01:11:22,193
Quiero mostrarte algo.

607
01:11:25,662 --> 01:11:26,799
<color de fuente="

608
01:11:36,707 --> 01:11:38,143
¿Pak Lodge?

609
01:11:39,844 --> 01:11:41,079
¿Pak Lodge?

610
01:11:42,880 --> 01:11:44,980
Walter tenía razón acerca de ti.
Logia Pak.

611
01:11:44,982 --> 01:11:49,185
Cuando lo contraté de nuevo,
Dijo que tu currículum es falso.

612
01:11:49,187 --> 01:11:51,122
Departamento de policía de Newburgh
sin notas...

613
01:11:52,756 --> 01:11:54,226
...acerca de ti.

614
01:11:56,794 --> 01:11:59,031
Debe haber un error.

615
01:12:03,034 --> 01:12:04,169
No.

616
01:12:05,202 --> 01:12:08,003
<color de fuente="

617
01:12:08,005 --> 01:12:09,207
¡No!

618
01:12:12,977 --> 01:12:14,079
El es lindo.

619
01:12:15,245 --> 01:12:17,078
yo nunca
conocerlo.

620
01:12:17,080 --> 01:12:18,851
Eso fue antes del funeral.

621
01:12:23,086 --> 01:12:25,557
¿Y esa es Rosa?
/ No, ese soy yo.

622
01:12:27,791 --> 01:12:29,758
Te pareces mucho a él.

623
01:12:29,760 --> 01:12:31,629
Eso fue tomado hace siete años.

624
01:13:09,267 --> 01:13:10,702
Papá
/ No.

625
01:13:22,280 --> 01:13:24,680
<color de fuente="
/ Aquí es donde crecimos.

626
01:13:24,682 --> 01:13:26,748
Quemado en nuestro cumpleaños.

627
01:13:26,750 --> 01:13:29,651
Tú y Rose tenéis un día.
mismo cumpleaños?

628
01:13:29,653 --> 01:13:31,022
Por supuesto.

629
01:13:32,756 --> 01:13:33,791
Somos gemelos.

630
01:13:38,929 --> 01:13:40,962
Soy mayor.

631
01:13:40,964 --> 01:13:44,699
Ustedes dos no pueden ser gemelos.
Phil dijo que sólo tenía 7 años.

632
01:13:44,701 --> 01:13:46,735
No, nuestra edad
ambos 7 años.</font>

633
01:13:46,737 --> 01:13:48,971
ambos somos viejos
7 años cuando murió.

634
01:13:48,973 --> 01:13:51,707
No es posible que muera.
Phil habla de él.

635
01:13:51,709 --> 01:13:52,945
Él lo vio.

636
01:13:54,379 --> 01:13:57,145
Él lo vio y...
walter también lo vio

637
01:13:57,147 --> 01:13:59,116
Desde que llegamos aquí.

638
01:14:04,388 --> 01:14:05,820
Más tarde lo harás
También lo vi.

639
01:14:16,901 --> 01:14:18,003


640
01:14:25,375 --> 01:14:27,646
No. ¡Oh Señor!

641
01:14:31,915 --> 01:14:33,351
<color de fuente="

642
01:14:38,455 --> 01:14:43,458
¡Oh Dios!
¡Por favor, no! ¡No!

643
01:15:01,778 --> 01:15:03,412
¿Papá?

644
01:15:03,414 --> 01:15:05,717
Violeta contó la historia.

645
01:15:08,219 --> 01:15:12,387
Rose siempre hace lo que quiere.
Y nadie lo prohíbe.

646
01:15:12,389 --> 01:15:15,990
Mi maestra favorita, la Sra. Daigle.
¿Lo conoces?

647
01:15:15,992 --> 01:15:19,028
Solía ​​vivir aquí
hasta que Rose vino a él.

648
01:15:19,030 --> 01:15:22,163
Somos amigos.
Sólo por eso.

649
01:15:22,165 --> 01:15:25,501
<color de fuente="
La señora Gray no lo hizo.

650
01:15:25,503 --> 01:15:27,238
creo que es solo rosa
quiere su perro.

651
01:15:29,339 --> 01:15:31,140
Sucedió así
desde que murió.

652
01:15:31,142 --> 01:15:33,010
Y no creo que lo haga
se puede detener.

653
01:15:35,912 --> 01:15:38,784
No entiendo.
/ ¿No lo entiendes?

654
01:15:40,485 --> 01:15:42,120
Él es malvado.

655
01:15:45,388 --> 01:15:47,256
Hola filo.
¿Has visto a julio?

656
01:15:47,258 --> 01:15:49,728
<color de fuente="
No lo encontré.

657
01:15:51,362 --> 01:15:54,296
No estas protegiendo
mi marido, ¿verdad, Phil?

658
01:15:54,298 --> 01:15:57,102
Conozco el tipo.

659
01:16:08,545 --> 01:16:10,412
¿Phil?

660
01:16:10,414 --> 01:16:15,720
Carol, ella está en el techo.
reparar la cerca.

661
01:16:19,122 --> 01:16:21,125
Dale ese momento
lo viste.

662
01:16:31,134 --> 01:16:33,472
Rose encendió ese fuego
¿quemar la casa?

663
01:16:35,939 --> 01:16:38,210
Todo es por culpa de mamá
Quiero castigar a Rose</font>

664
01:16:40,311 --> 01:16:41,577
Por todas sus acciones.

665
01:16:41,579 --> 01:16:44,113
Rose prende fuego a la casa.

666
01:16:44,115 --> 01:16:46,785
juro que no lo hice
Sé que mamá está en casa.

667
01:16:49,586 --> 01:16:51,756
violeta informó
Papá sobre mis acciones.

668
01:16:52,924 --> 01:16:56,458
Me rompió el cuello y...
me tiró por la ventana.

669
01:16:56,460 --> 01:16:59,097
¿Cómo puedes
¿entrar aquí?

670
01:17:00,330 --> 01:17:02,498
Lo viste, ¿no?

671
01:17:02,500 --> 01:17:05,504
<color de fuente="
/ Tenemos que salir de aquí.

672
01:17:10,241 --> 01:17:12,106
¿Por qué hacemos esto?

673
01:17:12,108 --> 01:17:14,142
Si miras a Rosa,
Mi padre no está muy lejos.

674
01:17:14,144 --> 01:17:15,179
No entiendo.

675
01:17:19,383 --> 01:17:21,283
¡Desafortunado!

676
01:17:21,285 --> 01:17:23,455
Hola, Beverly.
/ ¿Rosa?

677
01:17:27,290 --> 01:17:30,195
Beverly, lo siento.

678
01:17:43,540 --> 01:17:44,842
¿Phil?

679
01:17:49,312 --> 01:17:50,948
Lo siento.

680
01:17:55,018 --> 01:17:56,987
<color de fuente="

681
01:18:09,433 --> 01:18:11,870
Esperar.
/ ¡Por aquí!

682
01:18:13,937 --> 01:18:15,339
No hay salida.

683
01:18:22,079 --> 01:18:23,948
¡Papá!

684
01:18:43,534 --> 01:18:46,170
Rosa.

685
01:18:49,307 --> 01:18:51,340
¿Qué estás haciendo?
/ ¡No! ¡No lo toques!

686
01:18:51,342 --> 01:18:53,042
Violeta.
/ No.

687
01:19:04,487 --> 01:19:07,056
¿Qué estás haciendo?

688
01:19:07,058 --> 01:19:08,724
¡Déjalo ir!

689
01:19:08,726 --> 01:19:11,060
<color de fuente="

690
01:19:11,062 --> 01:19:12,962
No. Él es
deshazte de él.

691
01:19:17,067 --> 01:19:18,734
¡Papá!

692
01:19:23,974 --> 01:19:26,044
Es sólo un niño.
/ ¡No!

693
01:19:40,390 --> 01:19:41,660
Violeta, ¡ayúdame!

694
01:19:45,028 --> 01:19:47,131
¡Papá!

695
01:20:00,777 --> 01:20:03,347
Papá, ayúdame.

696
01:20:07,518 --> 01:20:09,354
Estás bien.
No importa.

697
01:20:11,455 --> 01:20:12,624
No importa.

698
01:20:27,772 --> 01:20:29,006
Fil.

699
01:20:30,473 --> 01:20:32,043
<color de fuente="

700
01:20:35,478 --> 01:20:41,052
Lo estoy intentando
Salvarte, Phil.

701
01:21:28,598 --> 01:21:31,499
No, Phil, no lo haces.
tengo que hacer esto.

702
01:21:31,501 --> 01:21:33,368
Por favor

703
01:21:33,370 --> 01:21:34,738
Papá, espera.

704
01:21:39,643 --> 01:21:41,813
¿Sabes lo que quiero?

705
01:21:51,222 --> 01:21:52,657
Una madre.

706
01:22:28,659 --> 01:22:32,560
¿Qué tengo que hacer?
/ Síguelo. Todo a salvo.

707
01:22:32,562 --> 01:22:34,131
¿Hemos terminado, cariño?

708
01:22:35,198 --> 01:22:36,731
<color de fuente="

709
01:22:36,733 --> 01:22:38,236
Recién estamos comenzando.

710
01:25:10,789 --> 01:25:20,789
Visita un agente de fútbol de confianza
GEBYARBOLA.ORG